A) Objetivos de la promesa
The aim of this open pledge is to support the scaling up of global capacity for Psychological First Aid (PFA) as a means to prevent and alleviate mental health and psychosocial needs and promote individual and community resilience. It complements and supports the implementation of the proposed resolution of the 33rd International Conference Addressing mental health and psychosocial needs of people affected by armed conflicts, natural disasters and other emergencies.
Introduction
Armed conflicts, natural disasters and other emergencies take an immense toll on the mental health and psychosocial wellbeing of affected individuals, families and communities, including those responding to humanitarian needs. Limited access to quality services, limited human resources for mental health and psychosocial support and the lack of protection of affected people, in combination with the pervasive stigma around mental health, contribute to a growing gap between need and response.
Psychological first aid (PFA) is a first entry point to assist people in acute distress. It is a simple, yet powerful way of supporting someone, to feel calm, safe and supported, and to link to more specialised support if needed. Learning PFA skills and understanding reactions to crises empowers the helper not only to help others, but also to apply the same skills to their own crises. Everyone can learn PFA skills, including staff and volunteers who are responding to humanitarian needs as well as at-risk communities themselves.
The IFRC Psychosocial Reference Centre, National Societies, States and other actors have developed training tools and frameworks and are implementing trainings in PFA skills with good results. This provides a good foundation for increasing the capacity for PFA at local, national and global level. Through implementation of this pledge, States, the International Red Cross and Red Crescent Movement and other actors will contribute to the provision of mental health and psychosocial support in emergencies, to empower and better link those in need to existing services and enable those responding to support people affected by armed conflicts, natural disasters and other emergencies to do so with dignity and basic emotional support, as well as helping the helpers themselves.
**********
Le présent engagement ouvert vise à soutenir le renforcement, à l’échelle mondiale, des capacités en matière de premiers secours psychologiques, en vue de prévenir et d’alléger les besoins en matière de santé mentale et de soutien psychosocial, et de promouvoir la résilience aux niveaux individuel et communautaire. Il complète la résolution intitulée Répondre aux besoins en matière de santé mentale et de soutien psychosocial des personnes touchées par les conflits armés, les catastrophes naturelles et d’autres situations d’urgence proposée à la XXXIIIe Conférence internationale, et contribue à sa mise en œuvre.
Introduction
Dans les situations de conflit armé, de catastrophe naturelle et autres situations d’urgence, les personnes, les familles et les communautés touchées, notamment celles qui s’attèlent à répondre aux besoins humanitaires, paient un lourd tribut en matière de santé mentale et de bien-être. Le manque d’accès à des services de qualité et à une protection dont bénéficient les personnes touchées, les ressources humaines limitées dédiées à la santé mentale et au soutien psychosocial, ainsi que la stigmatisation généralisée qui entoure la santé mentale sont autant de facteurs qui contribuent à creuser l’écart entre les besoins et les réponses apportées.
Les premiers secours psychologiques constituent un premier point d’entrée pour aider les personnes en grande détresse. Ils constituent un moyen simple mais puissant d’aider une personne à se sentir apaisée, en sécurité et soutenue, et de l’aiguiller vers un soutien plus spécialisé si nécessaire. Un secouriste formé aux premiers secours psychologiques et capable de comprendre les réactions face aux crises est non seulement à même d’aider les autres, mais aussi d’appliquer ces mêmes compétences aux crises qui le concernent. Chacun peut acquérir des compétences en la matière, y compris les employés et les volontaires qui répondent aux besoins humanitaires, ainsi que les communautés vulnérables elles-mêmes.
Le Centre de référence de la Fédération internationale pour le soutien psychosocial, les Sociétés nationales, les États et d’autres acteurs ont mis en place des outils et des cadres de formation, et dispensent des formations en matière de premiers secours psychologiques qui donnent de bons résultats et offrent une bonne base pour augmenter les capacités en matière de premiers secours psychologiques aux niveaux local, national et mondial. À travers la mise en œuvre du présent engagement, les États, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Mouvement) et d’autres acteurs contribueront à fournir des services de santé mentale et de soutien psychosocial dans des situations d’urgence, pour que les personnes en détresse puissent bénéficier des services existants et y accéder plus facilement, pour permettre aux personnes qui répondent aux besoins générés par des conflits armés, des catastrophes naturelles et d’autres situations d’urgence de garantir le respect de la dignité et d’offrir un soutien émotionnel de base, et pour aider les secouristes eux-mêmes.
**********
El objetivo de esta promesa es apoyar, en el plano mundial, la ampliación de las capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos, como medio para prevenir y aliviar las necesidades psicosociales y en salud mental, así como para propiciar la resiliencia individual y comunitaria. Complementa y apoya la implementación de la resolución propuesta en el marco de la XXXIII Conferencia Internacional “Atención a las necesidades psicosociales y en salud mental de las personas afectadas por conflictos armados, catástrofes naturales y otras emergencias”.
Introducción
Los conflictos armados, las catástrofes naturales y otras situaciones de emergencia causan enormes estragos en la salud mental y en el bienestar psicosocial de las personas, las familias y las comunidades afectadas, entre otras, de quienes atienden necesidades humanitarias. El acceso limitado a servicios de calidad, los recursos humanos limitados para los servicios de salud mental y de apoyo psicosocial y la falta de protección de las personas afectadas, en conjunto con la estigmatización generalizada en torno a la salud mental, contribuyen a una brecha creciente entre la necesidad y la atención de la necesidad.
Los primeros auxilios psicológicos constituyen un primer punto de acceso para asistir a las personas que sufren una profunda aflicción. Son una manera sencilla y, a la vez, sumamente eficaz de apoyar a una persona para que se sienta tranquila, segura y apoyada, y de vincularla con un apoyo más especializado, si es necesario. Aprender las aptitudes de primeros auxilios psicológicos y comprender las reacciones a las crisis promueve la autonomía de las personas que prestan apoyo, no solo para asistir a otras personas, sino también para aplicar las mismas aptitudes a sus propias crisis. Todas las personas pueden aprender aptitudes de primeros auxilios psicológicos, incluidos el personal y los voluntarios que atienden las necesidades humanitarias, así como las propias comunidades en riesgo.
El Centro de Referencia en Apoyo Psicosocial de la Federación Internacional, las Sociedades Nacionales, los Estados y otros agentes han elaborado herramientas y marcos de formación y están implementando, con buenos resultados, diversas formaciones sobre aptitudes de primeros auxilios psicológicos. Esto proporciona una buena base para aumentar las capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos a nivel local, nacional y mundial. Mediante la implementación de esta promesa, los Estados, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otros actores contribuirán a la prestación de servicios de salud mental y apoyo psicosocial en situaciones de emergencia, para fomentar la autonomía y vincular mejor a las personas necesitadas con los servicios existentes y permitir que quienes acuden en apoyo de las personas afectadas por conflictos armados, desastres naturales y otras emergencias presten este servicio con dignidad y apoyo emocional básico, además de ayudar a los propias personas que prestan apoyo.
B) Plan de acción
The signatories commit to increase psychological first aid capacity through one or more of the following actions:
- Advocate for attention to mental health and psychosocial support in humanitarian response, including the importance of psychological first aid capacity and attention to the protection and wellbeing of staff and volunteers in relevant policy forums;
- Ensure that all staff members, managers and (where applicable) volunteers are trained in psychological first aid as relevant to their situation, sector and role;
- Training of community members, in communities at risk, in psychological first aid as relevant to their situation;
- Integrate psychological first aid principles in First Aid trainings;
- Strengthen existing or build new systems for developing PFA skills and capacities, and provide mentoring and supervision, including at local level.
**********
Les signataires s’engagent à renforcer les capacités en matière de premiers secours psychologiques par le biais de l’une ou de plusieurs des actions suivantes :
- Appeler, dans les forums politiques pertinents, à la prise en compte de la santé mentale et du soutien psychosocial dans l’action humanitaire, y compris des capacités en matière de premiers secours psychologiques, ainsi que de la protection et du bien-être du personnel et des volontaires ;
- Garantir que tous les employés, responsables et volontaires, le cas échéant, sont formés aux premiers secours psychologiques en fonction de leur situation et de leur rôle, ainsi que du secteur dans lequel ils œuvrent ;
- former des membres des communautés vulnérables aux premiers secours psychologiques, en fonction de leur situation;
- intégrer les principes en matière de premiers secours psychologiques aux formations de premiers secours;
- renforcer les systèmes existants, ou en établir de nouveaux, en vue de développer les compétences et les capacités en matière de premiers secours psychologiques, et proposer un encadrement et une supervision, y compris au niveau local.
**********
Los signatarios de la presente se comprometen a aumentar las capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos mediante la adopción de una o más de las medidas que constan a continuación:
- abogar, en los foros políticos pertinentes, por la debida atención a la salud mental y al apoyo psicosocial en la labor humanitaria, incluida la importancia de las capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos, así como de la protección y del bienestar del personal y de los voluntarios;
- velar por que todos los miembros del personal, responsables y, según corresponda, voluntarios reciban formación en primeros auxilios psicológicos de acuerdo con su situación y función, así como del sector en el que se desempeñen;
- impartir formación en primeros auxilios psicológicos a miembros de comunidades vulnerables, según sea relevante para su situación;
- integrar los principios en materia de primeros auxilios psicológicos en las formaciones de primeros auxilios;
- fortalecer los sistemas existentes, o establecer otros nuevos, para desarrollar las aptitudes y capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos, y proporcionar mentoría y supervisión, también a nivel local.
C) Indicadores para medir los avances:
- National, regional and international events where attention has been brought to mental health and psychosocial support in humanitarian response, including the importance of psychological first aid capacity and attention to the protection and wellbeing of staff and volunteers.
- Training of staff and volunteers in PFA by the signatories.
- Training of local community members in PFA by the signatories.
- Learning tools, platforms and systems are made available by signatories.
- The signatories have allocated additional resources to enhance the Red Cross and Red Crescent Movement components and States’ capacity on PFA.
- Signatories have systems in place for strengthening, mentoring, supervising or monitoring PFA skills and capacities at national and local levels, as relevant to their role.
**********
- Manifestations aux niveaux national, régional et international dans le cadre desquelles les questions de la santé mentale et du soutien psychosocial dans l’action humanitaire ont été abordées, y compris l’importance des capacités en matière de premiers secours psychologiques et la prise en compte de la protection et du bien-être du personnel et des volontaires.
- Formation par les signataires de leur personnel et volontaires en matière de premiers secours psychologiques.
- Formation par les signataires des membres des communautés locales en matière de premiers secours psychologiques.
- Mise à disposition par les signataires d’outils, de plateformes et de systèmes d’apprentissage.
- Attribution de ressources supplémentaires par les signataires pour renforcer les capacités des composantes du Mouvement et des États en matière de premiers secours psychologiques.
- Les signataires disposent de systèmes permettant de renforcer, d’orienter, de superviser ou de contrôler les compétences et les capacités aux niveaux national et local, en fonction de leur rôle.
**********
- Eventos nacionales, regionales e internacionales donde se han prestado la debida atención a la salud mental y al apoyo psicosocial en la labor humanitaria, incluida la importancia de las capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos, así como de la protección y del bienestar del personal y de los voluntarios.
- Formación en materia de primeros auxilios psicológicos, por parte de los signatarios, dirigida a miembros del personal y voluntarios.
- Formación en materia de primeros auxilios psicológicos, por parte de los signatarios, dirigida a miembros de la comunidad local.
- Herramientas, plataformas y sistemas de aprendizaje disponibles para los signatarios.
- Asignación de recursos adicionales, por parte de los signatarios, para mejorar las capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos de los componentes del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y de los Estados.
- Sistemas puestos en práctica, por parte de los signatarios, para fortalecer, asesorar, supervisar o monitorear las aptitudes y capacidades en materia de primeros auxilios psicológicos a nivel nacional y local, según sea relevante para sus funciones.
D) Recursos requeridos:
The signatories will determine the resources that may be required to carry out this pledge based on the objectives and actions they take in their specific context.
**********
Les signataires détermineront les ressources qui pourraient être nécessaires pour mettre en œuvre le présent engagement, en fonction de leurs objectifs et des actions qu’ils mènent dans le contexte qui leur est propre.
**********
Los signatarios determinarán los recursos que podrían necesitarse para concretar esta promesa sobre la base de los objetivos y las acciones que emprendan en su contexto específico.
